1 00:00:18,710 --> 00:00:20,800 Μην προσπαθήσετε να προσαρμόσετε το σετ σας, Αμερική. 2 00:00:20,879 --> 00:00:22,349 Είναι το πουλόβερ. 3 00:00:22,422 --> 00:00:24,432 Βλέπετε, οι γονείς μου, έρχονται να επισκεφθούν. 4 00:00:24,508 --> 00:00:27,018 Η μαμά της το έφτιαξε αυτό το μικρό αδύναμο πουλόβερ για μένα, 5 00:00:27,028 --> 00:00:29,138 και την κάνει χαρούμενη μόνο για να με δεις μέσα του, 6 00:00:29,155 --> 00:00:30,515 λοιπόν, εδώ είμαι. 7 00:00:30,597 --> 00:00:33,567 Τώρα, δες, το μωρό μου Γουάντα, λατρεύει τους γονείς της. 8 00:00:33,642 --> 00:00:35,262 Τα λατρεύει. 9 00:00:35,335 --> 00:00:37,605 Εγώ, στο παρελθόν, Πάντα φρόντιζα 10 00:00:37,687 --> 00:00:40,037 Ήμουν στο δρόμο όταν ήρθαν για επίσκεψη. 11 00:00:40,115 --> 00:00:41,995 Γιατί ήταν πάντα με μαζεύει, 12 00:00:42,076 --> 00:00:43,746 και κάνοντας μικρά σχόλια, κρίνοντας με, 13 00:00:43,827 --> 00:00:44,997 λέγοντας ότι δεν ήμουν καλός για αυτήν. 14 00:00:45,079 --> 00:00:47,039 Ξέρεις πώς κάνουν τα πεθερικά. 15 00:00:47,048 --> 00:00:49,368 Αλλά δες, τώρα δεν μπορώ να φύγω. 16 00:00:49,383 --> 00:00:52,043 Κάποιος πρέπει να είναι εδώ με αυτά τα σκυλάκια. 17 00:00:52,119 --> 00:00:53,589 Τα παιδιά μου. 18 00:00:53,662 --> 00:00:55,592 Τα παιδιά της Wanda. 19 00:00:55,664 --> 00:00:56,884 Καταραμένα παιδιά. 20 00:00:56,957 --> 00:00:58,877 Με κάνει να περάσω μια ολόκληρη εβδομάδα στην κόλαση. 21 00:00:58,959 --> 00:01:00,049 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 22 00:01:00,127 --> 00:01:01,467 WANDA: Μπέρνι, είναι εδώ. 23 00:01:01,545 --> 00:01:04,215 Έρχομαι μωρό μου. 24 00:01:04,297 --> 00:01:06,717 Το πουλόβερ όχι απλά άσχημο. 25 00:01:06,800 --> 00:01:08,350 Έχει και φαγούρα. 26 00:01:08,426 --> 00:01:10,056 Λοιπόν, θέλετε να μάθετε από τι είναι φτιαγμένο; 27 00:01:10,137 --> 00:01:12,057 Λέω ότι είναι φτιαγμένο από κουνούπια. 28 00:01:12,139 --> 00:01:13,559 Με συγχωρείτε, Αμερική. 29 00:01:13,574 --> 00:01:15,574 Αυτός είναι ένας ταύρος. 30 00:01:15,642 --> 00:01:16,732 Α, ορίστε! 31 00:01:16,810 --> 00:01:18,110 Έλα εδώ 32 00:01:18,186 --> 00:01:19,686 και δώσε στην πεθερά σου λίγη ζάχαρη. 33 00:01:19,771 --> 00:01:21,611 Ναι, κυρία. Ω. (ΓΕΛΙΑ) 34 00:01:21,690 --> 00:01:23,910 Γεια, μαμά. Γεια, μωρό μου. 35 00:01:23,984 --> 00:01:25,704 Γεια, Ντα... Εννοώ, Λόιντ. 36 00:01:25,777 --> 00:01:26,837 Χαίρομαι που σε βλέπω. 37 00:01:26,912 --> 00:01:28,412 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπέρνι. 38 00:01:28,488 --> 00:01:30,828 Βλέπω ότι δεν το έχεις κάνει ακόμα βρήκε έναν κουρέα όμως. 39 00:01:30,907 --> 00:01:33,577 (ΓΕΛΙΑ) 40 00:01:33,594 --> 00:01:35,344 Ω, μαμά, μπαμπά, ε, γνωρίσατε όλοι τα παιδιά; 41 00:01:35,412 --> 00:01:37,922 Ω, αξιολάτρευτο. Τι μας έφερες; 42 00:01:37,998 --> 00:01:39,258 ΜΠΕΡΝΙ: Ιορδανία! 43 00:01:39,332 --> 00:01:40,842 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι τέλεια εντάξει. 44 00:01:40,917 --> 00:01:42,927 Αυτό είναι απολύτως εντάξει. Στην πραγματικότητα, 45 00:01:43,003 --> 00:01:44,143 φέραμε εσύ κάτι. 46 00:01:47,799 --> 00:01:49,139 Αποκάλυψη δισκίων. 47 00:01:49,217 --> 00:01:51,347 Τα πήρα για όλα τα παιδιά. 48 00:01:51,428 --> 00:01:53,148 Σου δείχνουν που σου λείπει όταν βουρτσίζεις. 49 00:01:53,221 --> 00:01:54,521 (ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 50 00:01:54,598 --> 00:01:55,768 Ω, μπαμπά. 51 00:01:55,849 --> 00:01:57,069 Ευχαριστώ. 52 00:01:57,142 --> 00:01:59,412 Λοιπόν, ήταν ωραίο συναντώντας σε. 53 00:02:00,320 --> 00:02:02,820 Α, μη νομίζεις ότι ξέχασα για εσάς τους δύο. 54 00:02:02,898 --> 00:02:04,448 Ωχ! 55 00:02:04,524 --> 00:02:06,914 (ΓΕΛΙΑ) Α! 56 00:02:06,985 --> 00:02:08,865 Κοίτα, Μπέρνι. (ΓΕΛΙΑ) 57 00:02:08,945 --> 00:02:10,115 Τι α... 58 00:02:10,197 --> 00:02:12,157 Ωχ, ένα υπέροχο Αφγανιστάν. 59 00:02:12,240 --> 00:02:13,330 Άλλο ένα; 60 00:02:13,408 --> 00:02:15,128 Εκπληκτική επιτυχία. Ω, μαμά, είναι όμορφο. 61 00:02:15,210 --> 00:02:16,540 Δεν θα έπρεπε έχουν. 62 00:02:16,620 --> 00:02:18,140 Ω, ξέρω, 63 00:02:18,013 --> 00:02:20,963 αλλά θυμήθηκα πόσο πολύ αγαπούσε ο Μπέρνι το πουλόβερ του, 64 00:02:21,041 --> 00:02:22,801 οπότε τον έφτιαξα αυτό για να ταιριάζει. 65 00:02:22,876 --> 00:02:24,126 Ω, ευχαριστώ, μαμά. Σας ευχαριστώ. 66 00:02:24,211 --> 00:02:25,761 Γεια, δεν φοράω το δικό μου. 67 00:02:25,837 --> 00:02:26,807 Γιατί, μπαμπά; 68 00:02:27,565 --> 00:02:29,445 Το πράγμα φαγούρα. 69 00:02:29,524 --> 00:02:31,314 Ξέρεις, τα σκέφτηκα αυτά δύο τόνοι θα φαίνονται καλά στο σπίτι σας. 70 00:02:31,384 --> 00:02:33,064 Σε πειράζει να με βοηθήσεις με αυτές τις αποσκευές, Χόλιγουντ; 71 00:02:33,136 --> 00:02:34,596 Όχι, όχι. 72 00:02:34,679 --> 00:02:36,149 Δηλαδή, εκτός αν νομίζεις ότι είσαι θα σου τρίψει τα νύχια. 73 00:02:36,223 --> 00:02:38,573 (ΓΕΛΙΑ) 74 00:02:41,144 --> 00:02:42,744 ευχαριστώ, μαμά. 75 00:02:42,746 --> 00:02:44,856 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, Αμερική; 76 00:02:44,940 --> 00:02:46,990 Μόνο εδώ ήταν λιγότερο από πέντε λεπτά, 77 00:02:47,067 --> 00:02:48,527 και ήδη αρχίζουν. 78 00:02:48,610 --> 00:02:51,130 Ακόμα κι όταν προσπαθούν για να είμαστε καλοί, είναι ενοχλητικοί. 79 00:02:51,205 --> 00:02:54,205 Δες αυτό. Τι είναι αυτό... 80 00:02:55,283 --> 00:02:56,613 ΜΠΕΡΝΙ: Νέσσα; 81 00:02:56,385 --> 00:03:00,045 δεν με νοιάζει αν ο Τοντ πρόκειται να είναι εκεί. 82 00:03:00,121 --> 00:03:01,761 Όχι. Απλώς θα σπουδάσω. 83 00:03:01,831 --> 00:03:02,871 ΜΠΕΡΝΙ: Νέσσα! 84 00:03:02,950 --> 00:03:04,310 Έλα μωρό μου. Σας περιμένουμε. 85 00:03:04,384 --> 00:03:06,104 Το φαγητό κρυώνει. 86 00:03:06,178 --> 00:03:07,808 Ερχομός. 87 00:03:07,888 --> 00:03:10,178 Όχι. Δεν τον συμπαθώ. 88 00:03:10,257 --> 00:03:11,847 Ντόνα, δεν το κάνω. 89 00:03:11,925 --> 00:03:13,055 Όχι, δεν μου αρέσει. 90 00:03:13,134 --> 00:03:14,334 Να πω κάτι. 91 00:03:14,411 --> 00:03:15,991 Γεια, Ντόνα, δεν της αρέσει το αγόρι, εντάξει; 92 00:03:16,063 --> 00:03:17,153 Κάνε μου τη χάρη: κλείσε το τηλέφωνο. 93 00:03:17,231 --> 00:03:18,761 Έλα μωρό μου. 94 00:03:18,841 --> 00:03:20,521 Αν έπρεπε να τα αντέξω, πρέπει να τα ανεχτείς. 95 00:03:20,600 --> 00:03:22,360 Ερχομαι. Έλα, έλα, έλα. 96 00:03:22,435 --> 00:03:23,885 Εντάξει, επέστρεψα. 97 00:03:23,829 --> 00:03:25,949 Γεια, μαμά, μπορώ να σε βοηθήσω βρες κάτι εκεί; 98 00:03:26,022 --> 00:03:27,212 Ω, όχι, όχι μωρό μου. 99 00:03:27,282 --> 00:03:29,322 Απλώς βάζω πράγματα εκεί που θα έπρεπε να είναι. 100 00:03:29,335 --> 00:03:31,195 Μαμά, γιατί δεν το κάνεις άσε το ήσυχο, έλα εδώ 101 00:03:31,212 --> 00:03:32,242 και πιες λίγο κοτόπουλο μαζί μας, εντάξει; 102 00:03:32,320 --> 00:03:35,160 Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά. 103 00:03:35,174 --> 00:03:37,464 Έκανε τη σωστή επιλογή, Μητέρα. 104 00:03:37,468 --> 00:03:38,968 Το κοτόπουλο είναι λίγο κακοψημένα. 105 00:03:39,703 --> 00:03:40,993 Εμ, εγώ... 106 00:03:41,063 --> 00:03:42,883 L-Lloyd, δεν είναι τίποτα λάθος με αυτό το κοτόπουλο. 107 00:03:42,956 --> 00:03:44,546 Αν θέλεις να το ξαναβάλω στη σχάρα, θα 108 00:03:44,624 --> 00:03:46,514 αλλά, Λόιντ, δεν είναι τίποτα λάθος με αυτό το κοτόπουλο. 109 00:03:46,584 --> 00:03:47,854 Είσαι βατραχοπέδιλο, δεν είσαι, Μπέρνι; 110 00:03:48,628 --> 00:03:50,008 Ήμουν γνωστός. 111 00:03:50,088 --> 00:03:52,348 Λοιπόν, αναποδογύρισες το πουλί πάρα πολύ. 112 00:03:52,358 --> 00:03:54,228 Δεν μπορώ να μαγειρέψω μέσω και μέσω αυτού του τρόπου. 113 00:03:59,973 --> 00:04:01,063 Γύρισε το πουλί; 114 00:04:01,141 --> 00:04:02,521 Θα ήθελα να του γυρίσω το πουλί. 115 00:04:02,600 --> 00:04:05,150 Έλα στο σπίτι μου... 116 00:04:05,228 --> 00:04:06,278 Εντάξει. 117 00:04:06,354 --> 00:04:07,614 Εντάξει. 118 00:04:07,689 --> 00:04:09,819 Αμερική, Ο Μπέρνι Μακ χρειάζεται ένα διάλειμμα. 119 00:04:09,899 --> 00:04:11,399 Αυτό είναι όλο. 120 00:04:11,477 --> 00:04:13,197 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βάλω όλους αυτούς τους ανθρώπους για ύπνο και χαλάρωση, ανάσα. 121 00:04:13,278 --> 00:04:14,378 Όλοι το περνάμε. 122 00:04:14,454 --> 00:04:16,384 Αυτός ο κόσμος είναι για θυσίες. 123 00:04:16,948 --> 00:04:18,588 (ΓΕΛΑ) 124 00:04:20,368 --> 00:04:22,588 Και αυτό είναι για δύο άτομα; 125 00:04:22,662 --> 00:04:23,872 (ΓΕΛΙΑ) 126 00:04:23,947 --> 00:04:25,457 Είσαι πραγματικά βασιλιάς της Κωμωδίας, έτσι δεν είναι; 127 00:04:25,474 --> 00:04:26,814 Πατερούλης. 128 00:04:26,884 --> 00:04:28,594 Γλυκιά μου, δεν θέλουμε να είναι κανένα πρόβλημα. 129 00:04:28,668 --> 00:04:30,228 Μπορούμε να μείνουμε στο Wiltmore. 130 00:04:30,304 --> 00:04:32,014 Ω, ναι. Ναι, ναι. 131 00:04:32,088 --> 00:04:33,498 Ε, όχι. Ξέρεις τι; 132 00:04:33,573 --> 00:04:35,773 Έχω καλύτερη ιδέα. (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 133 00:04:35,776 --> 00:04:36,856 Μην το κάνεις. 134 00:04:36,935 --> 00:04:38,055 Γουάντα, μην το κάνεις! 135 00:04:38,136 --> 00:04:39,636 Ξέρω ότι θα το κάνει, Αμερική. 136 00:04:39,721 --> 00:04:41,781 Τα κατάφερε! 137 00:04:41,857 --> 00:04:43,607 Γιατί είχες να εγκαταλείψω το κρεβάτι σκυλάκι μου; 138 00:04:43,683 --> 00:04:45,073 Τι έπρεπε να κάνω; 139 00:04:45,143 --> 00:04:46,413 Θέλω να είναι άνετα. 140 00:04:46,486 --> 00:04:47,816 Δεν είχες να το κάνεις αυτό. 141 00:04:47,896 --> 00:04:49,566 Οι παλιοί μυρίζουν. 142 00:04:49,647 --> 00:04:51,607 Όλο στο κρεβάτι μου, σαν να μπορώ να το βγάλω. 143 00:04:51,691 --> 00:04:53,951 Ω! Λοιπόν, αυτό που θέλετε να κάνω τώρα; 144 00:04:54,027 --> 00:04:55,587 Κόλαση, εννοώ, εσύ κάνε επιδόματα... Τι θέλεις να κάνεις; 145 00:04:55,662 --> 00:04:57,372 ...κάνεις επιδόματα τον εαυτό σου. Ερχομαι. Τι θέλεις να κάνεις; 146 00:04:57,447 --> 00:04:58,867 Ξέρεις τι; θα τα καταφέρω... 147 00:04:58,882 --> 00:05:00,672 Ξέρεις τι σου συνέβη την τελευταία φορά... 148 00:05:00,742 --> 00:05:02,792 Ξέρεις τι έγινε σε σένα... δεν θυμάμαι. 149 00:05:02,869 --> 00:05:05,849 Ναι, σκεφτείτε το. 150 00:05:09,376 --> 00:05:11,126 Ω, αγόρι, ω, αγόρι. 151 00:05:11,211 --> 00:05:13,971 Περιμένετε. Όπου το σκυλάκι μου ψάρια μπαστούνια σε; 152 00:05:14,047 --> 00:05:15,807 Ξύπνησα ονειρευόμενος τους. 153 00:05:15,816 --> 00:05:18,346 Το στόμα μου έτοιμο, και πότισμα για αυτό. 154 00:05:18,426 --> 00:05:19,606 Τι είδους... 155 00:05:19,686 --> 00:05:20,816 υποκριτες; 156 00:05:21,971 --> 00:05:23,781 Ω. 157 00:05:26,101 --> 00:05:28,611 Λόιντ, λοιπόν, κατάλαβα βρήκες τα μπαστούνια των ψαριών μου, ε; 158 00:05:28,686 --> 00:05:31,526 Μμμ. Ελαφρώς παναρισμένο, όχι πολύ ψαράδικο. 159 00:05:31,540 --> 00:05:33,780 Συνολικά, αρκετά νόστιμο. 160 00:05:33,858 --> 00:05:34,918 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 161 00:05:34,993 --> 00:05:36,273 Α, λοιπόν, μπαμπά, Λόιντ, 162 00:05:36,045 --> 00:05:37,695 σκοπεύεις να είσαι εδώ για πολύ ή τι; 163 00:05:37,779 --> 00:05:39,959 Ναι, καλά, το δικό σου το στρώμα είναι λίγο μαλακό για το γούστο μου. 164 00:05:40,040 --> 00:05:41,970 Ναί. 165 00:05:41,550 --> 00:05:45,040 Λοιπόν, νομίζω ότι θα προσπαθήσω και κάνω ένα βαθούλωμα στο βιβλίο μου εδώ. 166 00:05:45,120 --> 00:05:46,420 (ΑΝΑστεναγμοί) 167 00:05:46,496 --> 00:05:48,806 Ε, σε πειράζει; 168 00:05:50,384 --> 00:05:52,354 Σας ευχαριστώ. 169 00:05:59,676 --> 00:06:02,516 Αμερική, μπορεί να τα καταφέρω στο στομάχι 170 00:06:02,595 --> 00:06:05,015 παρατάω το κρεβάτι μου σκυλάκι, αλλά όχι η καρέκλα μου, ποτέ. 171 00:06:05,098 --> 00:06:07,568 Προσπαθούν να αναλάβουν ολόκληρο το σκυλάκι μου, 172 00:06:07,642 --> 00:06:08,982 και το Mac δεν το έχει. 173 00:06:09,060 --> 00:06:13,370 Το πρώτο πράγμα το πρωί, είναι έξω από εδώ! 174 00:06:17,110 --> 00:06:18,490 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Έφυγαν από εδώ. 175 00:06:18,504 --> 00:06:19,744 Αυτό είναι. Αυτό είναι για αυτό. 176 00:06:19,755 --> 00:06:21,575 Γουάντα... Γλυκιά μου; 177 00:06:21,656 --> 00:06:22,906 Ναι. Υπομονή, υπομονή, μωρό μου. 178 00:06:22,983 --> 00:06:24,543 Χρειάζομαι διακοπές από τις διακοπές των γονιών σου. 179 00:06:24,617 --> 00:06:26,537 Ένας από εμάς πρέπει να φύγει, και μένω εδώ. 180 00:06:26,619 --> 00:06:28,419 Μωρό μου, πριν από σένα κάνει οτιδήποτε, 181 00:06:28,430 --> 00:06:30,380 κάτι υπέροχο έχει συμβεί. 182 00:06:30,391 --> 00:06:32,381 Τι, έφυγαν; 183 00:06:32,459 --> 00:06:36,019 (ΓΕΛΙΑ) 184 00:06:36,096 --> 00:06:37,496 Ο θείος Μπέρνι, 185 00:06:37,572 --> 00:06:40,812 Η γιαγιά έκανε την ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω με χαμογελαστά μπέικον. 186 00:06:40,884 --> 00:06:42,234 Γιαγιά; Ναι! 187 00:06:42,302 --> 00:06:44,312 Και ο παππούς πάει να με μάθει να ψαρεύω. 188 00:06:44,387 --> 00:06:45,477 Γιαγιά, παππού. 189 00:06:45,555 --> 00:06:47,355 Παππούς. Δεν είναι υπέροχο; 190 00:06:47,441 --> 00:06:48,521 Αυτό είναι ωραίο. 191 00:06:48,600 --> 00:06:49,970 Πραγματικό ωραίο. 192 00:06:49,576 --> 00:06:51,526 Ελάτε μαζί μας για πρωινό, γιε μου. 193 00:06:51,537 --> 00:06:54,397 Γεια, μην φαίνεσαι όμορφη σήμερα το πρωί! 194 00:06:54,481 --> 00:06:55,911 Ω, ευχαριστώ. 195 00:06:55,982 --> 00:06:57,282 Σίγουρα το κάνει. 196 00:06:57,358 --> 00:06:58,448 Γεια, μωρό μου. 197 00:06:58,526 --> 00:06:59,616 Ναι γλυκιά μου. 198 00:06:59,694 --> 00:07:02,044 Ρίξτε το σαν να είναι ζεστό. Ω, αλήθεια; 199 00:07:02,113 --> 00:07:03,293 Α-α! Ω, τι; 200 00:07:03,364 --> 00:07:06,124 Όχι, δεν το έκανε. (ΓΕΛΙΑ) 201 00:07:06,201 --> 00:07:07,331 Ω, μου! 202 00:07:07,410 --> 00:07:10,550 Αμερική, μωρό μου Η Wanda είχε δίκιο. 203 00:07:10,622 --> 00:07:12,802 Κάτι υπέροχο έχει συμβεί. 204 00:07:12,874 --> 00:07:14,764 Δείτε, αυτούς τους μεγάλους πόνους στον κώλο 205 00:07:14,834 --> 00:07:16,304 έχουν γίνει παππούδες, 206 00:07:16,377 --> 00:07:19,257 κάτι αυτά τα παιδιά δεν είχε ποτέ. 207 00:07:19,339 --> 00:07:21,259 Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι. 208 00:07:21,341 --> 00:07:23,271 Και για αυτό, Αμερική, 209 00:07:23,343 --> 00:07:26,313 Θα μπορούσα να ανεβάσω σχεδόν με οτιδήποτε. 210 00:07:26,387 --> 00:07:29,067 Μου γύρισαν το συνοφρύωμα σε ένα χαμόγελο. 211 00:07:33,102 --> 00:07:35,112 BRYANA: Γιαγιά; ΓΙΑΓΙΑ: Είμαι εδώ μέσα, πολύτιμη! 212 00:07:35,122 --> 00:07:40,242 Ω, ο γλυκός ήχος των παππούδων, της Αμερικής. 213 00:07:40,318 --> 00:07:42,238 Είμαι χαρούμενος για αυτά τα παιδιά. 214 00:07:42,320 --> 00:07:43,700 Όταν μεγαλώσουν, 215 00:07:43,780 --> 00:07:45,500 έχουν όμορφες αναμνήσεις των παππούδων τους, 216 00:07:45,573 --> 00:07:47,543 όπως έκανα και για τη Big Mama. 217 00:07:47,617 --> 00:07:50,207 Απλά φανταστείτε φρεσκοστυμμένη λεμονάδα. 218 00:07:50,286 --> 00:07:52,046 Ένα τέταρτο για να είσαι καλός. 219 00:07:52,130 --> 00:07:55,420 Ροδάκινο τσαγκάρη ψύξη στο περβάζι. 220 00:07:55,500 --> 00:07:57,380 «Ω, δεν είναι ακόμα έτοιμο, μωρό μου». 221 00:07:57,394 --> 00:08:00,974 «Φύγε από αυτόν τον τσαγκάρη πριν σε νοκ άουτ». 222 00:08:01,047 --> 00:08:02,467 (ΓΕΛΙΑ) 223 00:08:02,549 --> 00:08:04,349 Α, Αμερική, θυμάμαι σαν χθες. 224 00:08:04,425 --> 00:08:08,445 Απλά ελπίζω θα πλημμυρίσουν αυτά τα παιδιά με πολλή αγάπη. 225 00:08:08,522 --> 00:08:10,652 Και ίσως πάρουν από το σκυλάκι μου πίσω. 226 00:08:10,723 --> 00:08:12,493 Καλημέρα γλυκιά μου πίτα. 227 00:08:12,567 --> 00:08:15,277 Γιατί δεν κάθεσαι και να σου φτιάξω πρωινό; 228 00:08:15,353 --> 00:08:17,903 Ε, όχι, ευχαριστώ. Η βόλτα μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 229 00:08:17,981 --> 00:08:18,901 Είσαι σίγουρος; 230 00:08:18,974 --> 00:08:20,624 Η γιαγιά φτιάχνει μια κακιά βάφλα. 231 00:08:20,692 --> 00:08:22,082 Δεν είναι δική μου γιαγιά. 232 00:08:22,160 --> 00:08:23,130 Γεια, γειά, γεια. 233 00:08:23,578 --> 00:08:25,038 Να είσαι καλός. 234 00:08:25,113 --> 00:08:27,053 Πρέπει να πάω. 235 00:08:33,580 --> 00:08:34,720 Αμαθής. 236 00:08:35,331 --> 00:08:37,131 Είναι εντάξει. 237 00:08:37,208 --> 00:08:39,128 Ξέρεις, Αμερική, 238 00:08:39,144 --> 00:08:40,974 Βλέπετε, παίρνει λίγη ώρα η Νέσα να ζεσταθώ, 239 00:08:41,045 --> 00:08:43,255 αν ξέρετε τι εννοώ. Την ξέρετε όλοι. 240 00:08:43,339 --> 00:08:44,929 Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; 241 00:08:45,008 --> 00:08:46,598 Βλέπετε, η μαμά της είχε πολλά των ανθρώπων που έρχονται τριγύρω 242 00:08:46,676 --> 00:08:49,106 αποκαλώντας τους εαυτούς τους ξαδέρφια, θείες και θείους. 243 00:08:49,887 --> 00:08:51,597 Πολλοί θείοι... 244 00:08:51,681 --> 00:08:53,371 αν ξέρετε τι εννοώ. 245 00:08:53,441 --> 00:08:56,151 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ) 246 00:08:56,227 --> 00:08:57,577 Θα την πάμε μέσα. 247 00:08:57,654 --> 00:08:59,164 Μαμά, δεν έχεις να την περπατήσω μέσα. 248 00:08:59,239 --> 00:09:00,389 Το σχολείο είναι εδώ. 249 00:09:00,465 --> 00:09:02,445 Μπορούμε απλά να πάμε σπίτι. Ω, χαλάρωσε, Χόλιγουντ. 250 00:09:02,525 --> 00:09:04,155 Τι άλλο έχεις να κάνω, ε; 251 00:09:04,169 --> 00:09:06,709 Καθίστε γύρω και φτιάξτε αυτός ο μεγάλος παλιός άφρο γύρος; 252 00:09:10,074 --> 00:09:11,974 (ΓΕΛΙΑ) 253 00:09:15,371 --> 00:09:16,551 Μιλάμε για; 254 00:09:16,623 --> 00:09:18,223 Δεν είναι τόσο μεγάλο σκυλάκι. 255 00:09:27,258 --> 00:09:28,418 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ) 256 00:09:28,493 --> 00:09:30,063 Είστε έτοιμοι για το τεστ ιστορίας την Παρασκευή; 257 00:09:30,136 --> 00:09:31,306 Αποκλείεται. 258 00:09:31,387 --> 00:09:33,687 Εμ, θα μπορούσα να έρθω και να σε βοηθήσουν να μελετήσεις. 259 00:09:33,765 --> 00:09:35,765 Λοιπόν, έχουμε άτομα που επισκέπτονται. 260 00:09:35,850 --> 00:09:38,940 Α, και εκτός αυτού, κάθε φορά που ένας άντρας έρχεται οπουδήποτε κοντά μου, 261 00:09:39,020 --> 00:09:41,600 ο θείος μου ο Μπέρνι δίνει αυτό μοιάζει με... 262 00:09:45,210 --> 00:09:46,920 Άσε με να δω. 263 00:09:52,075 --> 00:09:53,875 Καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 264 00:09:56,921 --> 00:09:59,061 Τι γίνεται αν I χρειάζομαι βοήθεια; 265 00:10:00,124 --> 00:10:01,354 (ΓΕΛΙΑ) 266 00:10:05,022 --> 00:10:06,052 (ΑΝΑστεναγμοί) 267 00:10:06,123 --> 00:10:08,223 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 268 00:10:08,299 --> 00:10:13,029 Ξέρετε, είναι μια τέτοια απόλαυση για να γνωρίσω επιτέλους κάποιον από την οικογένεια της Bryana. 269 00:10:13,104 --> 00:10:14,734 Τι; Δεν κάνει έχει επισκεφθεί ποτέ; 270 00:10:14,806 --> 00:10:16,306 Μου αρέσει να προσφέρω εθελοντικά τον χρόνο μου, 271 00:10:16,382 --> 00:10:19,032 αλλά με το φορτωμένο πρόγραμμά μου, Απλώς δεν έχω χρόνο. 272 00:10:19,102 --> 00:10:20,492 Ξέρεις, είμαστε ακόμα 273 00:10:20,203 --> 00:10:22,993 αναζητούν γονείς για το ανοιξιάτικο καρναβάλι. 274 00:10:23,064 --> 00:10:24,824 Η άνοιξη δεν θα είναι καλή στιγμή για μένα. 275 00:10:24,899 --> 00:10:27,079 Εγγράψτε τον. 276 00:10:27,151 --> 00:10:28,491 Φιγούρες. 277 00:10:28,569 --> 00:10:30,289 (ΧΤΥΠΗΜΑ) WANDA: Έλα μέσα. 278 00:10:30,363 --> 00:10:32,163 Γεια σας μωρά. Ω, γεια, μαμά. 279 00:10:32,174 --> 00:10:34,004 Γεια σου. Εδώ είναι το πλυντήριο των παιδιών. 280 00:10:34,075 --> 00:10:37,085 Ω, ευχαριστώ, μαμά. Α-χα. 281 00:10:37,161 --> 00:10:40,421 (ΓΕΛΙΑ) Χθες το έκανα αυτό. 282 00:10:40,498 --> 00:10:42,088 Το έκανες; 283 00:10:42,166 --> 00:10:44,216 Λοιπόν, φαινόταν κάπως βρώμικο. 284 00:10:44,293 --> 00:10:45,563 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 285 00:10:45,637 --> 00:10:47,197 Μικρό μυστικό. 286 00:10:47,271 --> 00:10:50,931 Μόλις ένα τέταρτο φλιτζάνι χλωρίνη και μόνο μια πρέζα μαγειρική σόδα. 287 00:10:51,008 --> 00:10:53,268 Απλώς σκέφτηκα να σου δείξω πώς θα μπορούσε να φαίνεται. 288 00:10:53,344 --> 00:10:54,444 Σας ευχαριστώ. 289 00:10:54,512 --> 00:10:56,652 Ω, καλώς ήρθες! 290 00:10:56,723 --> 00:10:58,653 «Πώς θα μπορούσε να φαίνεται». 291 00:10:58,725 --> 00:11:00,265 Ε; «Πώς θα μπορούσε να φαίνεται». 292 00:11:00,351 --> 00:11:01,531 Είπε απλώς, "πώς θα μπορούσε να φαίνεται"; 293 00:11:01,602 --> 00:11:02,992 Τι, δεν ακούς; 294 00:11:03,062 --> 00:11:04,582 Εντάξει, ξέρεις τι; 295 00:11:04,656 --> 00:11:06,236 Απλώς θέλει να... (ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ) 296 00:11:06,315 --> 00:11:08,235 Ω, έλα. Να κάνεις τι; Ερχομαι. Είμαι εγώ. 297 00:11:08,317 --> 00:11:09,987 Ω, θέλω να σκάσω! 298 00:11:10,069 --> 00:11:11,519 Ποπ πάει η νυφίτσα. Ω! 299 00:11:11,596 --> 00:11:14,456 Χθες μου έδειξε πώς να λιπάνετε το τριχωτό της κεφαλής της Bryana. 300 00:11:14,532 --> 00:11:15,992 Είπε ότι ήταν πολύ στεγνό. 301 00:11:16,067 --> 00:11:17,747 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το τριχωτό του κοριτσιού, μωρό μου. 302 00:11:17,827 --> 00:11:19,457 Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το τριχωτό της κεφαλής της. 303 00:11:19,537 --> 00:11:20,827 Το λαδώνω συνέχεια. 304 00:11:20,905 --> 00:11:22,295 Εντάξει ξέρεις τι; Προσπαθούσα να είμαι καλός. 305 00:11:22,307 --> 00:11:23,477 Τι γίνεται με το φαγητό σας; 306 00:11:23,225 --> 00:11:24,795 Είπε ότι το φαγητό σου είναι πολύ αλμυρό. 307 00:11:24,876 --> 00:11:26,466 Ότι δίνει σε όλα τα παιδιά υπέρταση. 308 00:11:26,544 --> 00:11:27,974 ξέρω. Είναι τρελή. 309 00:11:28,045 --> 00:11:29,465 Αλάτι δεν δίνετε στα παιδιά υπέρταση. 310 00:11:29,547 --> 00:11:32,427 Οι αυταρχικές μητέρες δίνουν παιδιά υπέρταση. 311 00:11:32,508 --> 00:11:35,098 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) (ΧΤΥΠΗΜΑ) 312 00:11:35,178 --> 00:11:37,148 LLOYD: Μπορείς να το κρατήσεις εκεί κάτω; 313 00:11:37,221 --> 00:11:38,551 Σας ευχαριστώ. 314 00:11:38,623 --> 00:11:40,653 σου είπα. Με θέλεις να φωνάξω τον μεγάλο φίλο; 315 00:11:40,725 --> 00:11:41,855 Θα τον πνίξουμε στον ύπνο του. 316 00:11:41,868 --> 00:11:44,568 Όχι. Είναι ο μπαμπάς μου. Δεν το ξέρεις αυτό. 317 00:11:44,645 --> 00:11:47,445 Αμερική, ξέρεις το πρόβλημα με τους παππούδες; 318 00:11:47,523 --> 00:11:48,613 Είναι αλαζονικοί. 319 00:11:48,691 --> 00:11:50,451 Σκεφτείτε ότι ξέρουν τα πάντα. 320 00:11:50,526 --> 00:11:51,736 Θα πρέπει να συγκεντρωθούν 321 00:11:51,819 --> 00:11:53,829 για την αγορά δώρων και τσιμπώντας τα μάγουλα 322 00:11:53,839 --> 00:11:56,329 αντί να μου πει πώς να μεγαλώσω τα παιδιά μου. 323 00:11:56,341 --> 00:12:00,791 Βλέπετε, νόμιζα ότι τα πεθερικά ήταν κακά, αλλά οι παππούδες είναι χειρότεροι. 324 00:12:00,870 --> 00:12:03,350 Μου προκαλούν φαγούρα στον κώλο. 325 00:12:07,502 --> 00:12:08,762 (ΓΕΛΙΑ) 326 00:12:08,836 --> 00:12:09,926 Καλημέρα. 327 00:12:10,004 --> 00:12:11,094 Καλημέρα. 328 00:12:11,164 --> 00:12:12,974 Οτιδήποτε ενδιαφέρον στον κόσμο; 329 00:12:13,049 --> 00:12:16,099 Ω, ένα σωρό πράγματα ενδιαφέροντα στον κόσμο, μπαμπά. 330 00:12:16,111 --> 00:12:20,061 Λένε ακριβώς εδώ ότι οι οδοντίατροι είχε το υψηλότερο ποσοστό αυτοκτονίας από όλους τους γιατρούς. 331 00:12:20,139 --> 00:12:23,189 Ναι, και το υψηλότερο ποσοστό ανθρωποκτονιών επίσης. (ΓΕΛΙΑ) 332 00:12:23,201 --> 00:12:26,281 Δείτε, δείτε, δεν μπορείτε Άσε την επιφυλακή σου, Βασιλιά της Κωμωδίας. 333 00:12:26,288 --> 00:12:27,738 Όχι, δεν μπορείς, δεν μπορείς. 334 00:12:27,748 --> 00:12:28,908 Ω, κοίτα, αγάπη μου. 335 00:12:28,981 --> 00:12:30,411 Έχουν ένα έκθεση σύγχρονης τέχνης 336 00:12:30,483 --> 00:12:32,833 στη γκαλερί στο κέντρο της πόλης. (ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ) 337 00:12:32,902 --> 00:12:33,992 Α, γιατί όχι πάτε και οι δύο; 338 00:12:34,070 --> 00:12:35,830 Θα προσέχουμε τα παιδιά. 339 00:12:35,905 --> 00:12:38,115 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 340 00:12:38,199 --> 00:12:39,209 Εντάξει. Καλά. 341 00:12:39,217 --> 00:12:40,497 (ΤΟ ΓΚΑΓΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 342 00:12:40,510 --> 00:12:42,180 Κάποιος να κάνει ένα αστείο; 343 00:12:42,253 --> 00:12:44,803 Όχι, μαμά, μπαμπά, εμείς-πραγματικά το εκτιμώ, αλλά απλά... 344 00:12:44,872 --> 00:12:46,512 Έχω τόσα πολλά που έχω να κάνω. 345 00:12:46,591 --> 00:12:48,841 Πρέπει να αποκτήσω κοριτσάκι, πήρε μπαλέτο στις 2:00. 346 00:12:48,918 --> 00:12:50,128 Μετά πρέπει να πάρω τον Τζόρνταν, πήρε... 347 00:12:50,211 --> 00:12:51,511 Μπα, μπου, μπουχ. 348 00:12:51,587 --> 00:12:54,007 Νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε ένα ζευγάρι παιδιά. 349 00:12:54,090 --> 00:12:56,650 Έχουμε 30 χρόνια στην επιχείρηση. 350 00:12:58,028 --> 00:13:00,448 ♪♪ 351 00:13:10,940 --> 00:13:12,700 Εντάξει. 352 00:13:12,775 --> 00:13:14,075 Ξέχασες το tutu μου. 353 00:13:14,085 --> 00:13:16,365 Ω. Εντάξει, υπομονή. 354 00:13:16,445 --> 00:13:17,545 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 355 00:13:17,622 --> 00:13:21,342 (ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ) 356 00:13:23,953 --> 00:13:25,553 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 357 00:13:25,555 --> 00:13:28,375 Εντάξει, πήρα το tutu, αγάπη μου. Ορίστε. 358 00:13:28,457 --> 00:13:30,047 Καλός; 359 00:13:30,126 --> 00:13:32,256 Περίμενε... 360 00:13:32,336 --> 00:13:33,886 Γεια σου, 361 00:13:33,963 --> 00:13:35,893 μπορώ να σου δώσω μια βόλτα κάπου; 362 00:13:35,965 --> 00:13:37,065 Ε... όχι, ευχαριστώ. 363 00:13:37,141 --> 00:13:38,691 Έρχονται οι φίλοι μου να με πάρει. 364 00:13:38,768 --> 00:13:42,398 Ω... Ήλπιζα ότι θα φτάναμε περάστε λίγο χρόνο για κορίτσια μαζί. 365 00:13:42,471 --> 00:13:43,731 Ίσως αργότερα. 366 00:13:43,806 --> 00:13:45,816 Καλά. Καλή διασκέδαση. 367 00:13:51,814 --> 00:13:52,874 Εντάξει; 368 00:13:52,949 --> 00:13:54,619 Καλός. 369 00:13:56,586 --> 00:13:57,666 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 370 00:13:57,746 --> 00:13:59,746 Γιαγιά, Πρέπει να πάω μπλουζάκι. 371 00:14:01,032 --> 00:14:02,722 (Η WANDA ΓΕΛΑΖΕΙ) 372 00:14:08,548 --> 00:14:10,048 Ιορδανία! 373 00:14:10,124 --> 00:14:11,844 ♪♪ 374 00:14:11,852 --> 00:14:14,602 Τζόρνταν, το γεύμα είναι έτοιμο. 375 00:14:17,840 --> 00:14:20,110 Ιορδανία! 376 00:14:25,348 --> 00:14:27,608 Α... είναι το τελευταίο κομμάτι. 377 00:14:27,683 --> 00:14:29,993 Έχω ένα τέτοιο καλή ώρα, δεν θέλω να πάω σπίτι ακόμα. 378 00:14:30,069 --> 00:14:33,109 Ποιος είπε ότι κάνουμε; Ας πάρουμε μια μπουκιά να φάμε. 379 00:14:33,189 --> 00:14:34,569 Δεν πρέπει να τηλεφωνήσουμε; 380 00:14:34,649 --> 00:14:36,499 Είναι νωρίς ακόμα. 381 00:14:36,576 --> 00:14:39,286 Γεια σου, οι γονείς σου και αυτοί το πήρε υπό έλεγχο. Έχουν 30 χρόνια στο παιχνίδι. 382 00:14:39,362 --> 00:14:40,672 (ΓΕΛΑ) Αυτό είναι αστείο. Σας αρέσει αυτό; 383 00:14:43,991 --> 00:14:45,371 Πρέπει να απογειωθείς το tutu σου. 384 00:14:45,451 --> 00:14:47,001 Όχι! 385 00:14:47,078 --> 00:14:48,418 Θα μου δώσεις καρδιακή προσβολή. 386 00:14:48,496 --> 00:14:50,456 Μητέρα, τώρα, παίρνω λίγο ανήσυχο. 387 00:14:50,539 --> 00:14:53,139 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ακόμα δεν μπορώ να βρω αυτό το αγόρι. 388 00:14:53,876 --> 00:14:55,386 Καλά, ε; 389 00:15:03,511 --> 00:15:05,271 Ιορδανία! 390 00:15:05,346 --> 00:15:07,316 Τζόρνταν, πού είσαι, αγόρι μου; 391 00:15:09,016 --> 00:15:10,776 Ωχ! 392 00:15:10,860 --> 00:15:12,940 Α, ρε... Μάνα, τον βρήκα. 393 00:15:13,020 --> 00:15:14,150 Είναι στο δέντρο. 394 00:15:14,164 --> 00:15:15,784 Αγόρι, πώς τα πήγες να σηκωθώ εκεί; 395 00:15:15,856 --> 00:15:17,406 Με τις υπερδυνάμεις μου. 396 00:15:17,483 --> 00:15:19,033 Οι υπερδυνάμεις σου; Κατεβείτε εδώ! 397 00:15:19,110 --> 00:15:20,210 Όχι! 398 00:15:20,286 --> 00:15:21,786 Αγόρι, μη με αναγκάσεις να πάρω το λάστιχο. 399 00:15:21,862 --> 00:15:23,662 (ΓΡΥΓΕΙ) Εντάξει. 400 00:15:23,673 --> 00:15:25,503 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 401 00:15:25,574 --> 00:15:26,834 Ελάτε. 402 00:15:26,909 --> 00:15:29,499 Έλα... Τζόρνταν, κατέβα εδώ. 403 00:15:29,578 --> 00:15:30,838 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 404 00:15:30,913 --> 00:15:32,673 Εντάξει, εντάξει, έλα γιε μου. 405 00:15:32,682 --> 00:15:33,722 Απλά ηρέμησε. 406 00:15:37,128 --> 00:15:39,228 (ΑΝΑστενάζοντας) 407 00:15:41,757 --> 00:15:45,307 Αγάπη μου, νομίζεις πρέπει να καλέσουμε; 408 00:15:45,386 --> 00:15:48,806 Ω, Γουάντα, μωρό μου, σταματήστε το, έτσι; 409 00:15:48,889 --> 00:15:53,369 Και απλά χαλαρώστε και απολαύστε το μασάζ σου, εντάξει; 410 00:15:57,064 --> 00:15:59,254 Θέλεις να τηλεφωνήσω; 411 00:16:01,402 --> 00:16:03,462 Ευχαριστώ, κυρία. 412 00:16:07,450 --> 00:16:10,750 (ΜΟΥΓΚ) Ουάου. 413 00:16:10,762 --> 00:16:13,342 Αυτός... Νομίζω ότι πήρα η μηχανή, μωρό μου. 414 00:16:13,414 --> 00:16:15,014 Αφήστε ένα μήνυμα, αγάπη μου. 415 00:16:15,082 --> 00:16:16,422 Λόιντ; Τι; Τι; 416 00:16:16,500 --> 00:16:19,090 Λόιντ, ακούω τον Μπέρνι φωνή στο μηχάνημα. 417 00:16:19,170 --> 00:16:20,510 Λοιπόν, πες του... Τι, η φωνή του; 418 00:16:20,588 --> 00:16:21,888 Υπομονή γιε μου, κρατηθείτε. 419 00:16:21,964 --> 00:16:23,064 Κράτα... απλά να είσαι... 420 00:16:23,132 --> 00:16:24,312 Κατέβασέ με! 421 00:16:24,383 --> 00:16:26,113 ΜΠΕΡΝΙ: Τηλεφωνούμε απλώς για check in. 422 00:16:26,185 --> 00:16:27,295 Γεια σας! 423 00:16:27,378 --> 00:16:29,078 Προσπαθώντας να βεβαιωθώ όλα εντάξει. 424 00:16:28,989 --> 00:16:32,479 Α, αν θέλετε, μπορείτε να μας καλέσετε πίσω στο τηλέφωνό μας, εντάξει; 425 00:16:32,558 --> 00:16:34,008 Εντάξει, αντίο. 426 00:16:33,785 --> 00:16:35,895 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 427 00:16:35,978 --> 00:16:38,108 Το αγόρι είναι πάνω σε ένα δέντρο. 428 00:16:38,189 --> 00:16:41,949 Μητέρα... Μητέρα, πως τον γυρνάς πίσω; 429 00:16:42,026 --> 00:16:43,436 CHUY: Γεια, φίλε, είναι ο Τσούι. 430 00:16:43,520 --> 00:16:45,410 Ενημερώστε με όταν αυτά οι ενοχλητικοί παππούδες έφυγαν 431 00:16:45,422 --> 00:16:46,912 για να παίξουμε λίγο πόκερ. 432 00:16:46,989 --> 00:16:48,999 Ενοχλώ...; 433 00:16:49,075 --> 00:16:50,005 (BEEP) 434 00:16:51,535 --> 00:16:53,415 ♪ Σώσε με ♪ 435 00:16:53,496 --> 00:16:55,336 ♪ Ω, πάρε με στην αγκαλιά σου ♪ 436 00:16:55,414 --> 00:16:57,304 ♪ Σώσε με ♪ 437 00:16:57,374 --> 00:16:59,844 ♪ Θέλω τα τρυφερά σου γούρια ♪ 438 00:16:59,919 --> 00:17:01,219 (ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΣΡΙΕΚ) 439 00:17:01,295 --> 00:17:03,175 ♪ Και είμαι μπλε ♪ 440 00:17:03,255 --> 00:17:04,715 Είμαι εντάξει! 441 00:17:04,799 --> 00:17:06,099 (ΕΛΑΦΡΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 442 00:17:06,175 --> 00:17:07,925 ♪ Έλα και σώσε με ♪ 443 00:17:08,010 --> 00:17:09,190 ♪ Έλα μωρό μου ♪ 444 00:17:09,261 --> 00:17:11,191 Τι συμβαίνει; 445 00:17:11,263 --> 00:17:14,163 Α, του αδερφού μου ξανά πάνω σε ένα δέντρο. 446 00:17:14,233 --> 00:17:16,333 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 447 00:17:16,402 --> 00:17:18,452 Μπορώ να μπω; 448 00:17:20,189 --> 00:17:21,449 Σίγουρος. 449 00:17:21,458 --> 00:17:23,448 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 450 00:17:23,526 --> 00:17:25,036 Μπορείτε να το κατεβάσετε; 451 00:17:25,119 --> 00:17:27,699 Σίγουρος. Άσε με να σου δείξει πώς. 452 00:17:27,780 --> 00:17:29,210 Πρώτα... 453 00:17:29,281 --> 00:17:32,421 κάντε κλικ εκεί. 454 00:17:32,427 --> 00:17:35,047 Και μετά... κλικ εκεί. 455 00:17:42,837 --> 00:17:43,807 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 456 00:17:46,340 --> 00:17:47,310 Εμ... 457 00:17:47,383 --> 00:17:49,323 καλύτερα να πάω. 458 00:17:54,324 --> 00:17:57,234 ΜΠΕΡΝΙ: ...όλη τη μέρα. (ΓΕΛΙΑ) 459 00:17:57,309 --> 00:17:59,069 Δεν θα ησυχάσω στο δικό μου σπίτι. 460 00:17:59,145 --> 00:18:00,855 Σσσς... Πυροβολήστε... 461 00:18:00,938 --> 00:18:02,778 Σώπα μωρό μου, πυροβόλησε. 462 00:18:02,857 --> 00:18:04,327 (GASPS) Τι; 463 00:18:04,408 --> 00:18:05,658 Αχ μαμά, μπαμπά... 464 00:18:05,734 --> 00:18:08,084 Δεν ξέραμε ήσουν επάνω. 465 00:18:08,154 --> 00:18:09,754 Αντιλαμβάνεστε οι δύο τι ώρα είναι; 466 00:18:09,822 --> 00:18:12,922 Θεέ μου... λυπούμαστε. 467 00:18:12,992 --> 00:18:14,422 (ΓΕΛΙΑ) 468 00:18:14,493 --> 00:18:16,013 Έχετε δύο έπινε; 469 00:18:17,079 --> 00:18:18,779 Μόνο λίγο. (ΓΕΛΙΑ) 470 00:18:19,915 --> 00:18:22,165 Προσπαθήσαμε να τηλεφωνήσω, αλλά... Ναι, έχουμε. 471 00:18:22,251 --> 00:18:23,801 ...αλλά δεν είναι κανείς απαντήστε στο τηλέφωνο. 472 00:18:23,878 --> 00:18:25,848 Δεν ξέρουμε πώς για να δουλέψεις αυτόν τον υπολογιστή. 473 00:18:25,921 --> 00:18:27,021 (ΓΕΛΙΑ) 474 00:18:28,215 --> 00:18:29,805 Είναι ένας τηλεφωνητής, μπαμπά. 475 00:18:29,884 --> 00:18:33,394 Και εμείς επίσης κατάλαβα ότι, ξέρεις, 476 00:18:33,470 --> 00:18:35,150 δεν θα υπήρχε πρόβλημα στη φύλαξη παιδιών. 477 00:18:35,231 --> 00:18:38,361 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Βλέποντας ότι έχετε 30 χρόνια εμπειρία 478 00:18:38,434 --> 00:18:40,114 με τα δικά σας παιδιά. 479 00:18:40,120 --> 00:18:41,690 Τι λες; 480 00:18:41,770 --> 00:18:43,240 Λοιπόν, μαμά, έχεις μας περιποιήθηκε 481 00:18:43,314 --> 00:18:44,914 σαν να μην ξέρουμε αυτό που κάνουμε. 482 00:18:44,916 --> 00:18:47,906 Όχι, όχι, απλά είμαστε προσπαθώντας να περάσει 483 00:18:47,919 --> 00:18:50,539 μερικές χρήσιμες συμβουλές που μάθαμε στην πορεία. 484 00:18:50,613 --> 00:18:55,003 Όχι, ήρθες εδώ σαν ήσουν καλύτερος από εμάς. 485 00:18:55,075 --> 00:18:56,575 Όπως εφηύρατε παιδιά. 486 00:18:56,660 --> 00:18:58,500 Σαν να έχετε όλοι ένα εγχειρίδιο. 487 00:18:58,513 --> 00:19:00,883 Αν έτσι νιώθεις... 488 00:19:00,890 --> 00:19:02,850 ίσως πρέπει να φύγουμε. 489 00:19:05,294 --> 00:19:07,554 Χμ, μπορώ να σου μιλήσω; 490 00:19:07,630 --> 00:19:11,020 Φυσικά, έλα μέσα, πολύτιμο. Καθίζω. 491 00:19:12,476 --> 00:19:14,566 Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα; 492 00:19:14,645 --> 00:19:15,945 Ω. 493 00:19:16,022 --> 00:19:17,272 Δεν τους το είπα. 494 00:19:17,282 --> 00:19:18,862 Δεν το έκανες; Α-χα. 495 00:19:18,933 --> 00:19:21,073 Βανέσα, είχα πολλά των φίλων 496 00:19:21,143 --> 00:19:22,583 όταν ήμουν στην ηλικία σου. 497 00:19:23,154 --> 00:19:24,334 Ω, τι; 498 00:19:24,405 --> 00:19:25,905 Νομίζεις ότι γεννήθηκα παντρεμένος σε εκείνον τον γέρο; 499 00:19:25,981 --> 00:19:28,951 Ω! Αγάπη μου... 500 00:19:29,026 --> 00:19:32,586 Θυμάμαι πώς είναι να είναι ένα νέο κορίτσι. 501 00:19:32,663 --> 00:19:36,373 Αλλά θυμάμαι και τι είναι μου αρέσει να είμαι καλό κορίτσι τώρα. 502 00:19:36,450 --> 00:19:38,590 Και μια καλή κοπέλα το μυαλό τα τσιράκια της, 503 00:19:38,669 --> 00:19:40,049 ξέρεις τι λέω; 504 00:19:41,380 --> 00:19:43,560 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 505 00:19:46,001 --> 00:19:48,681 Μμμ. 506 00:19:48,754 --> 00:19:50,004 Έτσι... 507 00:19:50,072 --> 00:19:51,932 θέλεις να κάνουμε παρέα για λίγο; 508 00:19:51,941 --> 00:19:53,721 Α, ίσως την επόμενη φορά, πολύτιμη. 509 00:19:53,801 --> 00:19:55,651 Ο παππούς σου και φεύγω. 510 00:19:55,728 --> 00:19:57,018 Φεύγοντας; 511 00:19:57,096 --> 00:19:59,306 Αλλά μόλις παίρναμε να γνωριζόμαστε, γιαγιά. 512 00:19:59,390 --> 00:20:02,070 Μωρό μου, έλα. Ξέρω, ξέρω. 513 00:20:05,404 --> 00:20:06,614 Γιατί φεύγει η γιαγιά; 514 00:20:06,689 --> 00:20:08,659 Είναι περίπλοκο, Νέσσα. 515 00:20:08,666 --> 00:20:10,616 Αλλά ήταν μόνο εδώ τρεις μέρες. 516 00:20:10,693 --> 00:20:12,203 Μωρό μου, μεγάλωσε λαϊκή επιχείρηση. 517 00:20:12,278 --> 00:20:13,288 Δεν θα καταλάβαινες. 518 00:20:13,362 --> 00:20:14,412 Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 519 00:20:14,488 --> 00:20:15,838 καταλαβαίνω. 520 00:20:16,657 --> 00:20:18,497 Όλοι πάντα φεύγουν. 521 00:20:18,575 --> 00:20:20,035 Νέσσα... 522 00:20:20,119 --> 00:20:22,379 Τι κάνω, Αμερική; 523 00:20:22,454 --> 00:20:24,014 Το ακούσατε όλοι αυτό το κορίτσι; 524 00:20:24,090 --> 00:20:25,920 Σας λέω τι είπε. 525 00:20:26,000 --> 00:20:27,380 Είπε: «Γιαγιά». 526 00:20:27,459 --> 00:20:29,549 Και μάλλον αυτό είναι την πρώτη φορά 527 00:20:29,628 --> 00:20:31,548 είπε "γιαγιά" στη ζωή της. 528 00:20:31,630 --> 00:20:33,680 Δεν μπορώ να τους αφήσω βγείτε από αυτή την πόρτα. 529 00:20:33,691 --> 00:20:36,391 Δείτε μερικές φορές, είναι δύσκολο να το δεις καθαρά 530 00:20:36,468 --> 00:20:38,488 όταν του άλλου άντρα πίνοντας από την κούπα σου, 531 00:20:38,562 --> 00:20:42,192 τρώγοντας τα φιλέτα του ψαριού σας, που σε αποκαλεί κακό γονιό. 532 00:20:42,266 --> 00:20:45,066 Η Σάλι πάνω στο θάλαμο του βυθίσματος. 533 00:20:45,144 --> 00:20:46,694 Αλλά αυτή είναι η οικογένεια, η Αμερική. 534 00:20:46,770 --> 00:20:50,030 Και όλοι έχετε το ίδιο πράγμα, επίσης. 535 00:20:50,041 --> 00:20:52,871 Λοιπόν, Αμερική, με συγχωρείς. 536 00:20:52,943 --> 00:20:55,493 Πρέπει να πάω ομαλά τα πράγματα. 537 00:20:55,571 --> 00:20:59,011 ♪ Θα κρατήσω το οικογενειακό αυλάκι ♪ 538 00:21:00,260 --> 00:21:01,420 Δεν έχω τίποτα. 539 00:21:01,493 --> 00:21:03,173 LLOYD: Φέρτε το, φέρτε το. 540 00:21:03,245 --> 00:21:04,335 Ω-ω! Ω! Ω-ω! Ω! 541 00:21:04,413 --> 00:21:05,843 Παίξτε τα. Παίξτε τα. 542 00:21:05,914 --> 00:21:07,174 Ω... 543 00:21:07,249 --> 00:21:08,339 Α, ναι! (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 544 00:21:08,417 --> 00:21:10,177 Μητέρα... ρίξτε το σαν να είναι ζεστό. 545 00:21:10,252 --> 00:21:12,342 Ω, μωρό μου. 546 00:21:12,421 --> 00:21:15,471 Ω, αυτό είναι ωραίο. Πραγματικό ωραίο. 547 00:21:15,549 --> 00:21:17,639 Αυτό ήταν ένα... Τα είχε όλα! 548 00:21:17,718 --> 00:21:19,028 Το ξέρω. Το βλέπεις; 549 00:21:25,225 --> 00:21:27,475 Δες αυτό. Τι είναι αυτό... 550 00:21:27,561 --> 00:21:29,911 (SCOFFS) Αγόρι, σου λέω. 551 00:21:29,989 --> 00:21:31,529 Αγόρι είναι κάτι άλλο, φίλε. 552 00:21:31,607 --> 00:21:34,327 Ξαφνικά μου αρέσει Χρειάζομαι μια Βίβλο. 553 00:21:36,737 --> 00:21:39,837 Το έργο του Κυρίου με μυστηριώδεις τρόπους. 554 00:21:41,500 --> 00:21:43,880 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ραδιόφωνο. 555 00:21:47,915 --> 00:21:50,885 Κάνε με να θέλω να φτύσω. 556 00:21:50,935 --> 00:21:55,485 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0